А все-таки она вертится! - выражение применяют, когда настаивают на своем утверждении, в которое слушатели не верят.
Считается, что эти слова произнес итальянский астроном и физик (1564-1642) перед судом инквизиции - Eppur si muove! (А все-таки она вертится!, итал.). Галилей утверждал, что Земля вращается вокруг Солнца. По церковным же канонам в то время считалось что солнце вращается вокруг земли.
Серов В.В. в книге "Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений", 2003 пишет, что нет никаких доказательств, что эти слова принадлежат Галилею, а не являются плодом художественного вымысла - "Первоисточник этого предания - сообщение французского писателя XVIII в. аббата Огюстена Симона Трэла (1717-1794) в книге «Литературные распри», вышедшей в Париже в 1761 г. При этом сам автор этого сообщения высказывается очень осторожно: «уверяют, что Галилей, отпущенный уже на свободу, мучимый угрызениями совести, однажды все-таки сказал, топнув ногой: «А все-таки она вертится!», имея в виду Землю.
Позже немецкий поэт и драматург Карл Гуцков (1811 - 1878) вложил эти слова в уста Уриеля Акосты, героя его трагедии «Уриель Акоста» (действ. 4, явл. 11). Эта пьеса часто ставилась в России в конце XIX - начале XX в., что способствовало распространению этого выражения в русском обществе.
Прототип героя этой трагедии - Уриель Акоста (ок. 1585-1640), голландский мыслитель-вольнодумец еврейского происхождения. За выступления против догм иудаизма, против веры в загробную жизнь подвергался преследованиям со стороны ортодоксов. Покончил жизнь самоубийством."
Примеры
(1883 - 1923)
"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 - 1971)), ч. 2, гл. 2. Швейка необоснованно подозревали в дезертирстве:
"Вахмистр приветливо посмотрел на Швейка. Тот спокойно и с достоинством ответил:
А все-таки я иду в Будейовицы.
Это прозвучало сильнее, чем "а все-таки она вертится! ", потому что Галилей, без сомнения, произнес свою фразу в состоянии сильной запальчивости."
(1860 - 1904)
"Современные молитвы" (1883 г.): "Урании, музе астрономии (молящийся робко оглядывается, конфузится и тихо): - А все-таки она вертится! (Громко): Нельзя ли обложить сбором планеты и кометы? Разведай-ка и постарайся! Процент получишь. Голос из публики: А все-таки она не вертится! "
По поводу фразы «И всё-таки она вертится!» можно выделить две точки зрения:
1. Фразу «И всё-таки она вертится!» итальянский физик, математик, философ и астроном Галилео Галилей (1564 – 1642) не произносил никогда.
2. Фразу «И всё-таки она вертится!» Галилео Галилей произносил.
Как говорится, третьего не дано. То есть, либо итальянский астроном говорил данные слова, либо не говорил.
Но возникает вопрос – когда Галилео Галилей произнёс фразу «И всё-таки она вертится!»? Отмечу, что в некоторых источниках присутствует фраза «А всё-таки она вертится!». То есть, разница в одной букве. Но дело не в букве. Не важно, с какой буквы – А или И, астроном начинал говорить эту фразу. Важно найти ответ на вопрос – говорил ли Галилео Галилей, что Земля вертится?
Сторонников второй точки зрения можно разделить на следующие группы:
1.Часть специалистов утверждает, что Галилео Галилей фразу «И всё-таки она вертится!» произнёс после того, как его отпустили на свободу.
2.Другая часть специалистов утверждает, что Галилео Галилей фразу «И всё-таки она вертится!» произнёс перед инквизицией в 1633 году.
3.Третья часть специалистов утверждает, что Галилео Галилей фразу «И всё-таки она вертится!» произнёс до инквизиции.
4.Четвёртая часть специалистов утверждает, что фразу «И всё-таки она вертится!» итальянский астроном говорил до инквизиции и после неё.
5.Пятая часть специалистов утверждает, что фразу «И всё-таки она вертится!» итальянский астроном говорил до инквизиции, перед инквизицией и после неё.
Понятно, что Галилео Галилей мог говорить данную фразу до инквизиции и после неё перед друзьями, учениками, знакомыми и иными категориями людей, которым он доверял. Согласно источникам, спор идёт по поводу того, произносил ли Галилео Галилей фразу «И всё-таки она вертится!» перед инквизицией?
Специалистов, считающих, что фразу «И всё-таки она вертится!» итальянский астроном не произносил никогда, очень мало, так как Галилео Галилей считал, что Земля вращается вокруг Солнца. Следовательно, про вращение Земли итальянский астроном мог говорить, и не один раз, до и после инквизиции. Вопрос в том, произносил ли он фразу «И всё-таки она вертится!» перед инквизицией?
Сторонники второго пункта утверждают, что в 1633 году Галилео Галилей, будучи вынужденным отречься перед инквизицией от своего убеждения в том, что Земля вращается вокруг Солнца, произнёс фразу «И всё-таки она вертится!». Однако доказательств того, что Галилео Галилей говорил данную фразу в 1633 году перед инквизицией, не существует. Следовательно, не установлено, говорил Галилео Галилей в 1633 году фразу «И всё-таки она вертится!» перед инквизицией или не говорил.
Письма Галилео Галилея устанавливают, что его взгляды после покаяния не изменились. Он по-прежнему считал, что Земля вращается вокруг Солнца. Следовательно, он произносил или мог произнести фразу «И всё-таки она вертится!», и, наверно, не один раз. Именно на эти письма как на доказательства опираются некоторые сторонники первого пункта, которые утверждают, что Галилео Галилей фразу «И всё-таки она вертится!» произнёс после того, как его отпустили на свободу. Но не надо забывать, что данную фразу он мог сказать и до инквизиции.
Сторонники первой точки зрения, которые утверждают, что фразу «И всё-таки она вертится!» итальянский астроном не произносил никогда, опираются на данные по биографии Галилео Галилея, написанной итальянским физиком и математиком Винченцо Вивиани (1622 – 1703), которая не содержит никаких упоминаний о фразе «И всё-таки она вертится!». Отмечу, что Винченцо Вивиани был учеником Галилео Галилея и итальянского математика и физика Эванджелисты Торричелли (1608 – 1647).
Тот факт, что в биографии Галилео Галилея, написанной Винченцо Вивиани, нет упоминаний о фразе «И всё-таки она вертится!», не говорит, по мнению сторонников второй точки зрения, о том, что итальянский астроном не произносил данную фразу. Винченцо Вивиани в своей работе про фразу «И всё-таки она вертится!» мог не написать по какой-либо причине. Например, ради безопасности своего учителя.
Зачастую, используя цитаты, мы забываем о людях, которым эти слова принадлежат. А между тем, у каждой фразы, ставшей крылатым выражением, есть не только автор, но и история ее возникновения. Кто сказал "И все-таки она фраза также имеют свою историю и своего автора, хотя большинство из нас об этом не знает.
Крылатая фраза "И все-таки она вертится" - о чем речь?
Со времен древней Греции единственно правильной моделью мироздания была геоцентрическая модель. Проще говоря, Земля являлась центром вселенной, а Солнце, луна, звезды и другие небесные тела вращались вокруг нее. Считалось, что Землю от падения удерживает некая опора - кто-то из древних ученых предполагал, что наша планета покоится на трех огромных слонах, которые в свою очередь стоят на гигантской черепахе, кто-то считал, что такой опорой является мировой океан или сжатый воздух. В любом случае, независимо от типа опоры и формы Земли, именно эта теория принималась католической церковью, как соответствующая Священному Писанию.
В период первой научной революции, происходившей в эпоху Возрождения, широкое распространение получила гелиоцентрическая теория мироздания, согласно которой, в центре вселенной находится Солнце, а все остальные объекты вращаются вокруг него. Строго говоря, гелиоцентрическая модель появилась гораздо раньше - о таком порядке движения небесных тел высказывались еще античные мыслители.
Откуда пошло это изречение?
В средние века католическая церковь рьяно контролировала все научные труды и гипотезы, и ученые, высказывавшие мысли, отличные от церковных представлений о мироздании, подвергались гонениям. Когда астрономы начали говорить о том, что Земля не является центром вселенной, а всего лишь вращается вокруг Солнца, священнослужители не приняли новую версию структуры вселенной.
Согласно распространенной легенде, ученый, утверждавший, что центром вселенной является Солнце, а все остальные небесные тела (и Земля в том числе) вращаются вокруг него, был приговорен святой инквизицией к сожжению на костре за еретические взгляды. И перед исполнением приговора он топнул ногой о помост и сказал: "И все-таки она вертится!". Кто на самом деле является ученым в этой легенде? Таинственным образом в ней смешались сразу три великих личности того времени - Галилео Галилей, Николай Коперник и Джордано Бруно.
Николай Коперник
Николай Коперник - польский астроном, который положил начало новым взглядам на строение и порядок движения тел во вселенной. Именно он считается автором гелиоцентрической ставшей одним из толчков к научной революции эпохи Возрождения. И хотя Коперник был тем ученым, который способствовал широкому распространению нового видения мироздания, при жизни гонениям церкви он не подвергался, и умер в своей постели от тяжелой болезни в возрасте 70 лет. Более того, сам ученый был священнослужителем. И только в 1616 году, спустя 73 года, католическая церковь издала официальный запрет на защиту и поддержку гелиоцентрической теории Коперника. Основанием такого запрета было решение инквизиции о том, что взгляды Коперника противоречат Священному Писанию и ошибочны в вере.
Таким образом, Николай Коперник не мог быть автором знаменитого изречения - при жизни его не судили за еретические теории.
Галилео Галилей
Галилео Галилей - итальянский физик, который являлся активным сторонником гелиоцентрической теории Коперника. Действительно, в итоге поддержка этих идей привела Галилео к инквизиционному процессу, в результате которого он был вынужден покаяться и отречься от гелиоцентрической системы мироздания. Однако он был приговорен к пожизненному заключению, которое впоследствии было заменено домашним арестом и постоянным надзором святой инквизиции.
Этот судебный процесс стал символом противостояния науки и церкви, но вопреки распространенному мнению, нет никаких подтверждений, что именно Галилео Галилей "А все-таки она вертится" сказал и был автором этих слов. Даже в биографии великого физика, написанной его учеником и последователем, нет ни одного упоминания об этом крылатом выражении.
Джордано Бруно
Джордано Бруно - единственный из трех ученых, которого сожгли на костре, хотя произошло это в 1600 году - на 16 лет раньше появления запрета гелиоцентрической теории. Более того, ученого признали еретиком по совершенно другим причинам. Несмотря на сан священнослужителя, Бруно придерживался идей, о том, например, что Христос был магом. Именно по этой причине Джордано Бруно сначала был заключен под стражу, а спустя несколько лет, так и не признав свои убеждения ошибочными, был отлучен от церкви как непреклонный еретик и приговорен к сожжению. В сохранившихся до нашего времени сведениях о суде над Бруно указано, что в приговоре вообще не упоминается наука.
Таким образом, Джордано Бруно не только не имеет никакого отношения к знаменитому выражению, он был осужден за мысли, не имеющие ничего общего ни с теорией Коперника, ни с наукой в целом. Поэтому часть легенды о церкви, борющейся с неугодными учеными с помощью таких радикальных методов, тоже является вымыслом.
Кто сказал "И все-таки она вертится!"?
К чему мы пришли? Кому же на самом деле принадлежат эти знаменитые слова, если Галилей не кричал "А все-таки она вертится"? Считается, что эта фраза начала приписываться Галилею вскоре после его смерти. На самом деле, испанский художник Мурильо является тем, кто сказал "И все-таки она вертится". Точнее даже не сказал, а нарисовал. В 1646 году один из его учеников написал портрет Галилея, на котором ученый изображен в темнице. И лишь спустя почти 2,5 века искусствоведы обнаружили за широкой рамой сокрытую часть картины. На фрагменте под рамой были изображены эскизы планет, вращающихся вокруг Солнца, а также фраза, ставшая знаменитой на весь мир и сохранившаяся сквозь века: "Eppus si muove!".
Галилео Галилей (1564-1642). Художник О. Леони
Молодой флорентиец Галилео Галилей, учившийся в Пизанском университете, обратил на себя внимание профессоров не только умными рассуждениями, но и оригинальными изобретениями. Увы, одаренного студента отчислили с третьего курса — у отца не было денег на его учебу. Но у юноши нашелся покровитель, богач маркиз Гвидобальдо дель Мойте, увлекавшийся науками. Он поддержал 22-летнего Галилея. Благодаря маркизу в мир вошел человек, который проявил свой гений в математике, физике, астрономии. Еще при жизни его сравнивали с Архимедом. Он первым заявил, что Вселенная бесконечна.
Бесспорно, такой одаренный молодой человек и без маркиза пробился бы в жизни. Галилео обладал настойчивым характером, умел отстаивать свое мнение и не боялся опровергать общепризнанные авторитеты. В своем даровании он был универсален — самозабвенно любил музыку, унаследовав способности от отца, известного флорентийского композитора, проявил себя литератором, поэтом, овладел медицинскими навыками. Но, познакомившись с физикой, математикой и астрономией, понял, что его путь — наука.
Его первый трактат «О движении» всколыхнул ученый мир того времени. В нем Галилей доказал, что свободное падение разных тел происходит с одинаковым ускорением. И это ускорение не зависит от веса падающего тела. Его вывод противоречил представлениям аристотелевской, схоластической физики, но Галилей доказал это экспериментальным путем. Рассказывают, что он забирался на Пизанскую башню и с верхнего этажа сбрасывал чугунные шары разного веса…
Галилео Галилей родился в Пизе, но детство и юность его прошли во Флоренции. Вначале он учился в монастыре Валломброза, хотел стать священником, изучал труды церкви. Но отец, обнаруживший в нем большие способности, был против и отправил его в университет Пизы для изучения медицины. Именнов университете Галилей, отличавшийся необыкновенной любознательностью, стал посещать лекции по геометрии. Среди преподавателей он быстро завоевал репутацию спорщика, который высказывал собственное мнение по различным научным вопросам.
В 1592 году Галилею предложили кафедру математики в Падунском университете, руководителем которой он оставался 18 лет. Это был наиболее продуктивный период его преподавательской и научной деятельности. Тогда он открыл закон инерции, согласно которому тело находится в состоянии покоя, если на него не действуют никакие силы. И оно может двигаться прямолинейно и равномерно сколько угодно времени под действием внешней силы, если на него не воздействуют другие силы. Узнав, что в Голландии появилась увеличительная труба, с помощью которой можно наблюдать звезды на небе, он изготовил телескоп с 32-кратным увеличением. Он одним из первых обнаружил на Луне кратеры, горные хребты, разглядел на Солнце пятна. Свои наблюдения он изложил в книге «Звездный вестник », которая вышла в 1610 году.
Наблюдая за небесными светилами, Галилей, как и Коперник, пришел к гелиоцентрической системе, убедился в том, что Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот. Но этот научно доказанный взгляд противоречил догматам церкви. Галилео был католиком, верующим, он не собирался отказываться от идеи Бога, но не мог и не сказать об очевидном, и законы физики подтверждали его наблюдения.
Эта его позиция возмутила церковников. На Галилея поступил донос, где его обвинили в ереси. В 1615 году он отправился в Рим для оправданий перед инквизицией. Сочинения Коперника тогда были уже занесены в список запрещенных. Галилею пришлось очень осторожно говорить о своих научных открытиях. Его предупредили и отпустили. А в 1633 году состоялся знаменитый процесс, на котором ему пришлось публично покаяться и отказаться от своих «заблуждений». По легенде, Галилей уже после приговора произнес ставшую знаменитой фразу: «А все-таки она вертится».
Оказавшись узником инквизиции, он 8 лет уединенно жил в Риме, затем под Флоренцией. Ему запретили публиковать свои работы, производить эксперименты. Но несмотря на все ограничения, запреты и начавшуюся слепоту, Галилей продолжал работать. Он полностью ослеп в 1637 году и через 5 лет умер в заточении. Его прах через сто лет был перенесен во Флоренцию и захоронен рядом с Микеланджело.
В 1992 году Папа Иоанн Павел II объявил решение суда инквизиции ошибочным и реабилитировал Галилея.
Фраза «а все-таки она вертится» выражает абсолютную и непоколебимую уверенность в правдивости и верности своих слов или действиях. Произносится в ситуации, когда вынужденно приходится отречься от своей позиции и согласиться с мнением оппонента - просто нет другой возможности.
И даже не так важно, что заставило это сделать человека. Методов много - шантаж, моральное давление, угрозы и т.п. Важно другое, что в душе человек остается при своем мнении, а произнесенная им фраза «а все-таки она вертится» только подтверждает перед окружающими его твердую уверенность в своей правоте.
Происхождение фразеологизма «А все-таки она вертится»
Происхождение крылатого изречения «а все-таки она вертится» связывают с именем известного итальянского ученого Галилео Галилеем (1564-1642 гг.). Якобы он произнес эту фразу сразу после вынесения приговора прямо перед судом инквизиции, хотя до этого прилюдно и во всеуслышание признал свою научную позицию, что Земля вращается вокруг Солнца, ошибочной, а не наоборот как считалось до этого, и отрекся от нее. Конечно, выглядит это все очень эффектно, но доказательств того, что это было на самом деле, нет, и многие считают, что это всего лишь красивая легенда и не более того.
Галилео Галилей и его противоречия с церковью
В 1613 году была выпущена книга «Письма о солнечных пятнах», где Галилей открыто поддержал Коперника. За это церковная братия обвинила Галилея в ереси, и 25 февраля 1615 года на него было заведено дело. Спустя год 24 февраля 1616 года он предстал перед инквизицией. Экспертная комиссия постановила признать учения Коперника и гелиоцентризм ересью.
«Утверждать, что Солнце стоит неподвижно в центре мира — мнение нелепое, ложное с философской точки зрения и формально еретическое, так как оно прямо противоречит Священному Писанию.
Утверждать, что Земля не находится в центре мира, что она не остаётся неподвижной и обладает даже суточным вращением, есть мнение столь же нелепое, ложное с философской и греховное с религиозной точки зрения».
Галилей же отделался легким испугом, был предупрежден и отпущен.
Поводом для повторного судебного разбирательства послужила книга Галилея «Диалог о двух главнейших системах мира — птолемеевой и коперниковой», вышедшая в 1632 году. На этот раз Галилей пошел на хитрость, написав в предисловии книги, что ее целью является критика теории Коперника и на цензуру был подан неполный и смягченный вариант, который и прошел цензуру. Но после выхода книги обнаружилось, что никаких выводов в тексте книги вроде бы не сделано, но все указывает на правильность гелиоцентрической системы, где Земля вращается вокруг Солнца.
Церковь не могла пройти мимо столь вопиющей наглости со стороны ученого, и в 1633 году Галилею вновь пришлось предстать перед инквизиторами и оправдываться перед судом. На этот раз все было гораздо серьезней и ему пришлось публично покаяться и отречься от своей позиции, признав их ошибочными. Но после вынесения приговора он произнес знаменитую фразу: «Eppur si muove» — «А все-таки она вертится».
Галилей был признан виновным, но не как еретик, иначе бы его сожгли на костре, а «сильно заподозренным в ереси», что предусматривало заключение под стражу, срок которого должен был установить сам Папа, который отнесся к Галилею лояльно и позволил ему отбывать заключение на вилле Медичи. Затем его перевели во дворец друга Галилея архиепископа Асканио Пикколомини, а оттуда в Арчетри, где он и прожил до конца своих дней под неусыпным взором инквизиции.
По распоряжению Папы Галилей был похоронен в Арчетри без почестей в обычной могиле без памятника. Лишь в 1737 году место захоронения было перенесено на его родину во Флоренцию в родовую базилику Санта-Кроче рядом с погребением Микеланджело.
31 октября 1992 года Галилео Галилей был реабилитирован Папой Иоанном Павлом II, который признал ошибку, допущенной инквизицией в далеком 1633 году.
«А все-таки она вертится» — быль или сказка
Итак, остается только выяснить правдивость истории, к которой многие относятся с большим скептицизмом.
То, что взгляды Галилея после отречения нисколько не изменились, свидетельствуют как его переписка с друзьями, так и написанная его учеником, итальянским физиком и математиком Винченцо Вивиани (1622-1703 гг.) в 1655-1656 годах биография Галилея. Несмотря на это никаких упоминаний о произношении фразы «а все-таки она вертится» в данных источниках не было, как не было их и в протоколе суда.
Первым печатным источником, в котором говорилось о знаменитой фразе якобы сказанной Галилеем, стала книга «The Italian Library», написанная итальянским публицистом и литературным критиком Джузеппе Марко Антонио Баретти (1719-1789 гг.) спустя более 100 лет со дня смерти Галилея в 1757 году. Откуда это стало известно Баретти - неизвестно. Но широкую известность этот факт приобрел в 1761 году после перевода книги Баретти на французский язык.
«Как только Галилей был отпущен на свободу, он поднял глаза к небу, затем опустил их на землю, сделал шаг и в задумчивости произнес: «Eppur si muove ».
Так в частности об этом упоминается в книге «Литературные распри» французского писателя Симона Трэла (1717-1794 гг.), вышедшей в том же 1761 году, где автор очень осторожно высказывается по этому поводу:
«уверяют, что Галилей, отпущенный уже на свободу, мучимый угрызениями совести, однажды всё-таки сказал, топнув ногой: «А всё-таки она вертится !», — имея в виду Землю».
Некоторые исследователи жизни Галилео Галилея, исходя из его характера, нетерпящего, когда ему перечат и склонного к страстным непримиримым спорам, полагают, что такая ситуация, при которой Галилей после отречения все же сказал фразу «а все-таки она вертится», вполне возможна. Но с большей долей вероятности можно утверждать, что если она и прозвучала, то никак не в зале суда, а скорее всего несколько позже, например, в пути к месту заключения или в доме своего друга архиепископа Асканио Пикколомини, с которым он общался больше всех после суда. Если бы здравый смысл ученого не восторжествовал бы над его гордыней, то гореть бы Галилею на костре инквизиции синем пламенем. Но все это только домыслы, основывающиеся на особенностях характера ученого и только.
Еще одна загадка, связанная с фразой «а все-таки она вертится» и рассказанная итальянским математиком и исследователем всех письменных работ Галилея, кроется в картине предположительно работы знаменитого испанского художника Бартоломе Эстебана Мурильо или одного из его учеников. На полотне, датированным 1643 - 1645 годами, был изображен сидящий в тюрьме Галилей. Картина, находящаяся в частной коллекции в Бельгии, в 1911 году была отдана на реставрацию, в ходе которой выяснилось, что на части полотна, скрытой широкой рамой, имелось изображение вращающейся вокруг Солнца Земли и надпись «Eppus si muove» — «А все-таки она вертится». Современный исследователь биографии и научного наследия Галилея Джон Хейлброн высказал предположение, что заказчиком этого полотна является Оттавио Пикколомини, брат ближайшего друга Галилея Асканио Пикколомини, которому и приписывается авторство выражения «А все-таки она вертится», ставшей впоследствии крылатой.
В России известность и популярность выражение «А все-таки она вертится», получило благодаря трагедии немецкого писателя и драматурга Карла Гуцкова (1811-1878 гг.) «Уриель Акоста» (1847 г.), в уста главного героя которой автор вложил эту фразу. Героем этого произведения стал реально живший голландский философ еврейского происхождения Уриель Акоста (1585-1640 гг.), кстати, живший в одно время с Галилеем. Уриель в своих трудах подверг большим сомненьям совпадение реальной жизни с догмами иудаизма, за что, как и Галилей, был осужден служителями синагоги и объявлен еретиком. Не выдержав одиночество, он отрекся от своих идей, вступил в противоречие между самим собой и в конечном итоге застрелился.
Книга «Уриель Акоста» не раз переводилась на русский язык, по ней часто в конце 19-го - начале 20-го века ставились спектакли. Это и послужило популяризации выражения «А все-таки она вертится», означающее полную уверенность в своих словах или действиях и нашедшее достойное место во фразеологии русского языка.
